1 00:00:25,567 --> 00:00:28,111 „Kiedy maluję złodziei koni, 2 00:00:28,195 --> 00:00:32,073 NIE MÓWIĘ TEGO KRADZIEŻ KONI JEST ZŁEM. 3 00:00:32,157 --> 00:00:35,660 TO Zmartwienie JURORA, NIE MlNE.” 4 00:00:35,744 --> 00:00:37,286 Czechow 5 00:00:53,429 --> 00:00:59,392 TO KLAN SYCYLIJSKI 6 00:01:17,119 --> 00:01:18,995 Wyjmij ręce z kieszeni. 7 00:01:19,663 --> 00:01:20,913 Zmierz się ze mną. 8 00:01:22,624 --> 00:01:25,376 Kiedy zostanie wywołane twoje nazwisko, odpowiedz swoim imieniem. 9 00:01:26,044 --> 00:01:27,920 - Pirozetti. - Antoine. 10 00:03:43,640 --> 00:03:45,057 Czy mogę zapalić? 11 00:03:45,934 --> 00:03:47,184 Zacząć robić. 12 00:04:08,332 --> 00:04:09,707 Rogera Sarteta? 13 00:04:28,894 --> 00:04:30,561 Czy mogę się odlać? 14 00:04:37,110 --> 00:04:38,361 Usiąść. 15 00:04:42,157 --> 00:04:43,783 Wystąpił mały problem, Sartet. 16 00:04:43,867 --> 00:04:46,744 Twój prawnik nas powiadomił że nie mogło go tu być. 17 00:04:46,828 --> 00:04:48,079 Jeśli chcesz przełożyć... 18 00:04:48,163 --> 00:04:51,415 - Nie, miejmy to już za sobą, Wysoki Sądzie. - Bardzo dobrze, Sartecie. 19 00:04:52,417 --> 00:04:54,001 Moje śledztwo zostało zakończone. 20 00:04:54,711 --> 00:04:58,547 Zgodnie z prawem, Podsumuję moje ustalenia 21 00:04:58,632 --> 00:05:02,426 przed ich przesłaniem do prokuratora stanowego. 22 00:05:02,511 --> 00:05:04,637 Oto kopia mojego podsumowania. 23 00:05:05,722 --> 00:05:07,348 Nazywasz się Roger Sartet. 24 00:05:08,308 --> 00:05:13,604 Urodziłeś się 15 października 1935 r., pod adresem 27 rue des Cordonniers w Nancy. 25 00:05:15,357 --> 00:05:21,028 Ty i twoja siostra byliście wychowywani przez twojego ojca, pracownika fabryki. 26 00:05:22,322 --> 00:05:25,908 Twoja obecność w szkole było dość regularne aż do 11 roku życia. 27 00:05:27,411 --> 00:05:30,454 Jeden z Twoich nauczycieli, Panie Segure, opisał pana 28 00:05:31,206 --> 00:05:36,419 jako „uczeń, który cały czas się uśmiechał i wiedział, jak dogadać się z innymi.” 29 00:05:36,920 --> 00:05:39,797 To jest jedyne pozytywne sprawozdanie w całej sprawie. 30 00:05:40,215 --> 00:05:42,591 Twoja kartoteka policyjna zaczyna się w wieku 14 lat. 31 00:06:19,087 --> 00:06:20,546 Wejdź. 32 00:06:22,466 --> 00:06:26,385 Proszę wejść, inspektorze. To się skończy za kilka minut. 33 00:06:28,221 --> 00:06:30,056 Ta długa seria przestępstw z bronią w ręku, 34 00:06:30,140 --> 00:06:32,266 charakteryzuje się zimną krwią i brutalnością, 35 00:06:33,185 --> 00:06:35,061 zakończyło się w sprawie obecnie rozważane, 36 00:06:35,145 --> 00:06:37,313 napad z bronią w ręku sklepu jubilerskiego Caron. 37 00:06:38,482 --> 00:06:40,316 15 czerwca pojechałeś sam do sklepu 38 00:06:40,400 --> 00:06:42,193 kilka minut przed godziną zamknięcia. 39 00:06:42,736 --> 00:06:44,987 Z tej okazji strzeliłeś bez ostrzeżenia 40 00:06:46,948 --> 00:06:51,243 i uciekł z biżuterią o wartości 150 000 dolarów. 41 00:06:52,120 --> 00:06:55,164 Trzy miesiące później, kiedy byłeś wyśledzony przez policję, 42 00:06:55,665 --> 00:06:58,959 nie zgodziłeś się poddać i strzelił do policji, 43 00:06:59,503 --> 00:07:03,506 zabijając funkcjonariuszy Ponthiera i Sorela. 44 00:07:04,341 --> 00:07:07,760 Konsekwentnie zaprzeczałeś swojej odpowiedzialności za ten ostatni napad, 45 00:07:07,844 --> 00:07:10,262 ale dowody balistyczne tak ostatecznie ustalone 46 00:07:10,347 --> 00:07:12,264 że wystrzeliły kule w sklepie jubilerskim Caron 47 00:07:13,016 --> 00:07:16,477 pochodziło z broni którym zabiłeś dwóch oficerów. 48 00:07:18,188 --> 00:07:20,523 To są zarzuty złożony przeciwko tobie. 49 00:07:20,607 --> 00:07:24,693 Zgodnie z prawem, teraz proszę Cię, masz coś do dodania? 50 00:07:25,153 --> 00:07:28,030 - Podtrzymuję swoje oświadczenia, Wysoki Sądzie. - Bardzo dobrze, Sartecie. 51 00:07:28,657 --> 00:07:30,616 „Po przeczytaniu transkrypcji zarzutów wobec mnie, 52 00:07:30,700 --> 00:07:33,369 „Podtrzymuję swoje poprzednie deklaracje”. Podpisz tam, proszę. 53 00:07:42,671 --> 00:07:46,048 - Sprawdzam moją szyję, inspektorze? - Niezupełnie. 54 00:07:53,014 --> 00:07:56,183 Wybaczysz mi, jeśli wyciągnę cię z łóżka o świcie jednego z tych dni. 55 00:07:57,644 --> 00:07:59,228 Nie ma potrzeby przepraszać. 56 00:08:01,398 --> 00:08:02,481 Będę tam. 57 00:08:11,533 --> 00:08:14,285 - Dziękuję, Wysoki Sądzie. - Akta Pereza, Wysoki Sądzie. 58 00:08:14,369 --> 00:08:16,203 Straciłam nadzieję, że to dostanę. 59 00:08:17,080 --> 00:08:18,289 Nie, dziękuję. Nie paliłem 60 00:08:18,957 --> 00:08:22,960 dokładnie przez 13 dni i dokładnie sześć godzin. 61 00:08:24,421 --> 00:08:27,590 - Nie tęsknisz za tym? - Pewnie, że tak. Widzieć? 62 00:08:30,093 --> 00:08:32,428 To nie to samo, ale pomaga. 63 00:09:25,899 --> 00:09:27,566 OK, idź. 64 00:13:42,906 --> 00:13:45,741 chodźmy! Na co czekasz? 65 00:15:14,622 --> 00:15:15,747 Twój brat wyszedł. 66 00:15:34,350 --> 00:15:36,685 - Dobra. - Panie. 67 00:15:38,896 --> 00:15:40,272 Jak dostanę od niego wiadomość? 68 00:15:40,356 --> 00:15:43,859 Skontaktuje się z Tobą, ale przy nim brak wiadomości to dobra wiadomość. 69 00:16:23,566 --> 00:16:25,108 Przydatny gadżet. 70 00:16:25,193 --> 00:16:26,485 Podobnie jak puszka sardynek. 71 00:16:26,569 --> 00:16:28,153 Bardzo mi przykro, proszę pana. 72 00:16:30,239 --> 00:16:31,448 Bardzo przepraszam? 73 00:16:32,241 --> 00:16:34,910 Wiesz, ile nas to kosztowało ostatnim razem? Dwóch mężczyzn. 74 00:16:35,745 --> 00:16:38,705 Następnym razem może to być jeden z tych dwóch tutaj, a może ja. 75 00:16:39,415 --> 00:16:42,084 Przekonasz się, że za to nam płacą. Dlaczego więc powinieneś się martwić? 76 00:16:42,168 --> 00:16:44,086 Cóż, dam ci coś się martwić. 77 00:16:44,420 --> 00:16:46,254 Znalezienie nowej pracy. 78 00:16:48,591 --> 00:16:50,092 Czy prosiłem Cię o cokolwiek? 79 00:16:50,927 --> 00:16:53,595 Próbuje rzucić palenie. Doprowadza go to do szału. 80 00:16:55,473 --> 00:16:57,933 - Więc teraz wiem. - Lepiej by było, gdyby palił. 81 00:17:25,795 --> 00:17:30,841 Vittorio MANALESE i syn GRY ELEKTRONICZNE 82 00:18:20,433 --> 00:18:21,600 Dzięki. 83 00:18:22,226 --> 00:18:24,770 Dlaczego wybrałeś nas, żebyśmy cię wydostali? 84 00:18:24,854 --> 00:18:28,482 Pracowałem już wcześniej z Aldo. Podobał mi się jego styl. 85 00:18:35,990 --> 00:18:37,073 Tutaj. 86 00:18:38,659 --> 00:18:40,243 Powinno być warte... 87 00:18:40,328 --> 00:18:42,537 Nie martw się. Zaraz się tego dowiemy. 88 00:18:46,709 --> 00:18:50,253 Niezły pomysł, aby ukryć swój łup. 89 00:19:18,741 --> 00:19:19,825 I tak? 90 00:19:20,243 --> 00:19:22,828 Jest warte trochę więcej, niż myślałeś. 91 00:19:22,912 --> 00:19:26,414 Powinno ci to przynieść 145 milionów lirów. 92 00:19:26,499 --> 00:19:29,668 - Kiedy możesz to zakończyć? - Kilka dni. 93 00:19:29,752 --> 00:19:31,419 Mam kupca w Mediolanie. 94 00:19:34,257 --> 00:19:36,591 Co chcesz, żebym zrobił z pieniędzmi? 95 00:19:36,676 --> 00:19:38,051 Nadal kupujesz ziemię na Sycylii? 96 00:19:38,135 --> 00:19:41,847 Tak, mam opcje dla całej tej ziemi tutaj. 97 00:19:41,931 --> 00:19:45,433 Słuchaj, graniczy z tym, co już mam. 98 00:19:45,518 --> 00:19:49,062 Będzie to około 12 500 akrów. 99 00:19:49,939 --> 00:19:52,023 - Planujesz tam przejść na emeryturę? - Jasne. 100 00:19:53,526 --> 00:19:56,653 Tam na dole zanudzisz się śmiertelnie. 101 00:19:56,737 --> 00:19:59,990 Miałem dziewięć lat, kiedy opuściłem Sycylię. 102 00:20:00,074 --> 00:20:02,492 Więc kiedy wrócę, będę zachwycony przez wszystkich tych ludzi 103 00:20:02,577 --> 00:20:03,743 kto mnie znał, kiedy byłem błagając w dokach. 104 00:20:03,828 --> 00:20:05,412 To będzie niezłe widowisko. 105 00:20:05,496 --> 00:20:07,497 I moi rodzice są tam pochowani. 106 00:20:07,582 --> 00:20:09,541 W najpiękniejszym grobie w kraju. 107 00:20:09,959 --> 00:20:11,376 Wszyscy jesteście tacy sami. 108 00:20:11,460 --> 00:20:15,171 W Ameryce kupiec pochował swojego ojca w platynowej trumnie. 109 00:20:15,673 --> 00:20:17,591 Lepiej zostawić pieniądze żyjącym. 110 00:20:22,889 --> 00:20:25,473 - Kim jesteś? Gdzie pasujesz? - Jestem żoną Aldo. 111 00:20:42,199 --> 00:20:43,992 Aldo i ja tu mieszkamy. 112 00:20:44,660 --> 00:20:47,245 Przenieśliśmy się na dół z teściem na kilka dni. 113 00:20:47,330 --> 00:20:49,080 Tak długo jak tu jesteś. 114 00:20:51,334 --> 00:20:54,127 Znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz tutaj, w lodówce. 115 00:20:58,174 --> 00:20:59,883 Łazienka jest tutaj. 116 00:21:05,014 --> 00:21:06,681 Zmienię dla ciebie pościel. 117 00:21:40,299 --> 00:21:45,637 Mój przyjaciel Turi Lo Cascio. Rodzina. Mój najstarszy syn, Aldo. 118 00:21:45,721 --> 00:21:48,515 - Cześć. - Sergio, mój najmłodszy. 119 00:21:49,350 --> 00:21:50,934 Moja córka Teresa. 120 00:21:51,018 --> 00:21:53,436 - Jak się masz? - I jej mąż, Luigi. 121 00:21:53,521 --> 00:21:56,231 - Cześć, dziadku. - Mój wnuk. 122 00:21:56,649 --> 00:21:58,984 I znasz moją żonę, Marię. 123 00:21:59,485 --> 00:22:02,153 - Jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 124 00:22:03,239 --> 00:22:05,532 Żona Aldo, Jeanne. Ona jest Francuzką. 125 00:22:06,158 --> 00:22:07,409 Cześć. 126 00:22:08,160 --> 00:22:09,577 Usiąść. 127 00:22:18,671 --> 00:22:19,713 Jak leci? 128 00:22:19,797 --> 00:22:21,423 Wszystko w porządku. 129 00:22:23,718 --> 00:22:25,301 Roberto. 130 00:22:31,642 --> 00:22:32,642 Dobra. 131 00:22:43,946 --> 00:22:45,280 Ser. 132 00:22:54,790 --> 00:22:58,960 Aldo, nie powinieneś pozwalać jej się tak ubierać. 133 00:23:13,225 --> 00:23:14,684 Do zobaczenia. 134 00:23:57,478 --> 00:23:58,686 Piwo, proszę. 135 00:24:21,210 --> 00:24:24,963 - Czy powinienem zatrudnić kogoś na moje miejsce? - Nie... 136 00:24:25,047 --> 00:24:26,548 Nie, jeśli będziesz współpracować. 137 00:24:28,008 --> 00:24:29,467 Więc lepiej kogoś zatrudnię. 138 00:24:29,552 --> 00:24:32,428 Dlaczego? Masz coś na sumieniu? 139 00:24:33,097 --> 00:24:34,556 Za co mnie masz? 140 00:24:36,559 --> 00:24:38,268 Jeśli przyszedłeś w sprawie mojego brata, 141 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 Czytam gazety jak wszyscy inni. To wszystko, co wiem. 142 00:24:42,231 --> 00:24:44,399 Więc nie mogę ci nic powiedzieć. 143 00:24:46,235 --> 00:24:47,944 O nic cię nie pytałem. 144 00:24:49,446 --> 00:24:50,989 W takim razie czego chcesz? 145 00:24:53,617 --> 00:24:55,410 Chcę ci tylko coś powiedzieć. 146 00:24:58,497 --> 00:25:02,250 Widzisz ten telefon, ten w budce, 147 00:25:03,544 --> 00:25:07,005 ten u ciebie. Wszystkie są na podsłuchu. 148 00:25:07,840 --> 00:25:09,591 Będziesz śledzony dzień i noc. 149 00:25:10,050 --> 00:25:13,636 A jeśli spróbujesz zadzwonić z innego miejsca, będziemy tam i pytamy, kto to jest. 150 00:25:13,721 --> 00:25:16,890 - I sprawdzimy to na miejscu. - Marnujesz czas. 151 00:25:16,974 --> 00:25:18,349 Nie będzie próbował do mnie dzwonić. 152 00:25:19,643 --> 00:25:21,019 Może nie, 153 00:25:21,103 --> 00:25:25,398 ale jeśli tak, jedyne, co chcę usłyszeć, to: – Monique Sartet tu nie ma. 154 00:25:25,482 --> 00:25:27,483 Lub „Monique Sartet już tu nie działa.” 155 00:25:28,944 --> 00:25:30,612 Jeśli powiesz coś innego, 156 00:25:32,531 --> 00:25:36,284 Obawiam się, że będziesz miał kłopoty, i nie będę w stanie Ci pomóc. 157 00:25:40,748 --> 00:25:41,831 Nie rozumiem. 158 00:25:41,916 --> 00:25:43,833 Generalnie obserwujesz ludzi nie mówiąc im. 159 00:25:46,712 --> 00:25:47,795 Robię to od tyłu. 160 00:25:48,297 --> 00:25:50,173 Mówię to ludziom, a potem ich obserwuję. 161 00:25:51,800 --> 00:25:54,010 Nie chcę, żebyś był pociągnięty razem z nim. 162 00:26:22,414 --> 00:26:23,665 Cóż... 163 00:26:23,999 --> 00:26:26,167 Teraz po prostu czekamy. 164 00:26:26,252 --> 00:26:28,628 Myślisz, że Sartet będzie próbował do niej zadzwonić? 165 00:26:28,712 --> 00:26:32,840 Tak, a kiedy nie może się z nią skontaktować, pójdzie się z nią spotkać. 166 00:26:33,717 --> 00:26:35,718 A przynajmniej mam taką nadzieję. 167 00:26:36,136 --> 00:26:38,763 A kiedy to zrobi, wy, tygrysy, lepiej go trzymajcie. 168 00:26:52,403 --> 00:26:54,362 Czy mogę porozmawiać z Monique Sartet? 169 00:26:56,407 --> 00:26:58,366 O której godzinie wraca do pracy? 170 00:26:59,660 --> 00:27:02,829 Ale ona nadal tam pracuje, prawda? Czy ona będzie dzisiaj wieczorem? 171 00:27:02,913 --> 00:27:04,372 Cześć? Cześć! 172 00:27:30,649 --> 00:27:32,066 - Cześć. - Cześć. 173 00:27:44,163 --> 00:27:45,788 Przyniosłem ci trochę artykułów spożywczych. 174 00:27:46,707 --> 00:27:48,082 Dziękuję. 175 00:28:05,559 --> 00:28:07,935 To nie było zbyt mądre, wychodzenie na zewnątrz w ten sposób. 176 00:28:10,856 --> 00:28:12,815 Nie spodobałoby im się to na dole. 177 00:28:13,442 --> 00:28:16,694 Idź im to powiedz. Ale założę się, że tego nie zrobisz. 178 00:28:17,321 --> 00:28:18,654 NIE? Dlaczego nie? 179 00:28:22,159 --> 00:28:23,785 Dlatego. 180 00:28:24,536 --> 00:28:26,329 Wiesz, że nie potrzebuję tego. 181 00:28:33,462 --> 00:28:35,546 Więc jak myślisz, dlaczego przyszedłem? 182 00:28:36,632 --> 00:28:37,840 Ciekawość. 183 00:28:39,802 --> 00:28:43,304 Masz w domu zabójcę, i chcesz mu się bliżej przyjrzeć. 184 00:28:43,389 --> 00:28:45,348 Ponieważ tłum na dole nigdy do nikogo nie strzela, co? 185 00:28:45,432 --> 00:28:48,476 Może tak będzie mądrzej i trudniej. 186 00:28:50,521 --> 00:28:53,981 Klan Manalese ma wszystko odpowiedzi, prawda? 187 00:28:55,275 --> 00:28:59,070 Nie pytaj mnie o klan Manalese. Tylko ja nie jestem Sycylijczykiem. 188 00:29:09,581 --> 00:29:11,499 Jakie to uczucie kiedy kogoś zastrzelisz? 189 00:29:11,583 --> 00:29:15,253 Widzieć? Jesteś zainteresowany. 190 00:29:17,339 --> 00:29:18,631 W porządku, powiem ci. 191 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 Robi furorę. 192 00:29:24,179 --> 00:29:26,472 A kiedy upadnie tuż przed tobą, 193 00:29:26,557 --> 00:29:29,183 - co ci to robi? - Nic. 194 00:29:31,812 --> 00:29:33,354 To się skończyło tak szybko. 195 00:29:57,713 --> 00:29:59,672 Wiesz, co sprawiło, że zacząłem strzelać? 196 00:30:01,758 --> 00:30:04,385 Nikt nie traktował mnie poważnie, nawet z bronią w dłoni. 197 00:30:05,846 --> 00:30:08,264 Chyba nie miałem twarz biznesu. 198 00:30:08,891 --> 00:30:10,391 To takie proste. 199 00:30:13,228 --> 00:30:15,730 Teraz pokonaj! Nie miałem kobiety od dwóch lat. 200 00:30:49,848 --> 00:30:51,599 - Gdzie on jest? - Pokój 36. 201 00:30:54,436 --> 00:30:55,561 To on? 202 00:30:55,854 --> 00:30:57,063 Pewnie, że tak. 203 00:30:58,565 --> 00:31:01,275 Bardzo się spieszył nawet nie poczekał na swoją zmianę. 204 00:31:01,610 --> 00:31:02,944 Znasz dziewczynę? 205 00:31:03,612 --> 00:31:05,530 Ma na imię Simone. Regularny. 206 00:31:06,949 --> 00:31:08,699 - Zadzwoń do jej pokoju. - Ale... 207 00:31:09,034 --> 00:31:12,578 Śmiało. Zapytaj ich, czy chcą drinka. 208 00:31:26,760 --> 00:31:28,094 Cześć? 209 00:31:29,555 --> 00:31:31,305 Nie wiem, Albercie. Zapytam go. 210 00:31:32,224 --> 00:31:34,100 Chcesz coś do picia? 211 00:31:37,104 --> 00:31:38,229 Szampan. 212 00:31:39,314 --> 00:31:40,898 Masz dobrego szampana? 213 00:31:42,484 --> 00:31:44,193 Jasne, wyślij butelkę. 214 00:31:44,820 --> 00:31:46,737 OK, dzięki, Albercie. 215 00:31:49,533 --> 00:31:51,909 - To za szampana... - Dzięki. 216 00:31:51,994 --> 00:31:53,369 ...i to dla Ciebie. 217 00:31:56,039 --> 00:31:57,957 Gdyby tylko wszyscy byli tacy jak ty. 218 00:31:59,001 --> 00:32:01,502 Ciesz się nim, póki trwa. Nigdy wcześniej za to nie płaciłem. 219 00:32:33,744 --> 00:32:36,287 Hej, nie przeszkadzało ci to o szampanie, prawda? 220 00:32:36,371 --> 00:32:37,913 Nie, nie. Jest w porządku. 221 00:32:38,332 --> 00:32:41,917 Nie wiem, co się stało, Albercie. Nigdy wcześniej nie popychał drinków. 222 00:32:48,133 --> 00:32:49,342 Co się dzieje? 223 00:34:38,452 --> 00:34:39,618 Jeana-Marie Ballarda. 224 00:34:41,663 --> 00:34:43,038 Antoine’a Le Coeura. 225 00:34:44,666 --> 00:34:45,958 Jojo Benini. 226 00:34:47,961 --> 00:34:49,545 Mikołaj Ramski. 227 00:34:52,799 --> 00:34:53,758 To wszystko? 228 00:34:53,842 --> 00:34:55,676 Tak, proszę pana. W celi było ich pięciu. 229 00:34:55,761 --> 00:34:57,595 Zatem te cztery plus Sartet ma rację. 230 00:34:57,679 --> 00:34:59,221 OK, chodźmy. 231 00:35:07,898 --> 00:35:09,774 Twoje imię, nazwisko i zawód. 232 00:35:10,692 --> 00:35:14,153 - Jean-Marie Ballard, inżynier elektronik. - Jak długo tu jesteś? 233 00:35:15,447 --> 00:35:17,156 - Trzy miesiące. - Po co? 234 00:35:22,454 --> 00:35:23,704 Co się stało? 235 00:35:26,833 --> 00:35:30,419 Byłem w Rzymie, konfigurując system alarmowy na pokaz biżuterii. 236 00:35:31,963 --> 00:35:35,049 No wiesz, u francuskiego jubilera wystawa w Willi Borghese. 237 00:35:36,551 --> 00:35:38,177 Wyświetlacz jest wart miliony. 238 00:35:39,346 --> 00:35:41,305 W każdym razie pracowaliśmy prawie miesiąc. 239 00:35:42,432 --> 00:35:44,642 Skończyłem szybciej, niż myślałem. 240 00:35:45,936 --> 00:35:47,686 Wróciłem do domu niespodziewanie. 241 00:35:49,773 --> 00:35:53,776 Chciałem zrobić żonie niespodziankę. A ona była... 242 00:35:56,571 --> 00:36:00,366 Przyłapałem ją w łóżku z innym mężczyzną. Straciłem głowę. 243 00:36:02,452 --> 00:36:05,788 W szufladzie był pistolet. Złapałem i strzeliłem. 244 00:36:07,874 --> 00:36:09,917 Byłeś w tej samej celi co Sartet. 245 00:36:11,628 --> 00:36:14,505 Jak się z nim dogadywałeś? Dobrze? 246 00:36:14,631 --> 00:36:16,215 Był najmilszy ze wszystkich. 247 00:36:17,425 --> 00:36:19,260 I jedyny, który ma jakiekolwiek maniery. 248 00:36:29,437 --> 00:36:30,771 Cóż, to wszystko. 249 00:36:34,860 --> 00:36:38,737 Cały plan systemu bezpieczeństwa pokazu biżuterii w Villa Borghese. 250 00:36:43,118 --> 00:36:45,244 Narysowany przez gościa, który to zainstalował. 251 00:36:57,716 --> 00:37:00,634 Dość niechlujna robota jak na inżyniera. 252 00:37:01,261 --> 00:37:03,721 W celi klęczał. 253 00:37:04,139 --> 00:37:07,141 Czy to nie wydawało się zabawne, że ten facet wylałby na ciebie swoje wnętrzności w ten sposób? 254 00:37:07,684 --> 00:37:08,767 Nie w tych okolicznościach. 255 00:37:09,769 --> 00:37:13,314 Ten facet nigdy wcześniej nawet nie widział więzienia. Zazdrosny mąż, był wrakiem. 256 00:37:14,190 --> 00:37:17,902 Gotowy wypłakać się w ramię pierwszego faceta, który go wysłuchał. 257 00:37:17,986 --> 00:37:21,238 Nie musiałam go pompować, po prostu pozwól temu wypłynąć. 258 00:37:22,324 --> 00:37:25,534 I każdego dnia mówił mi trochę więcej. Chcesz wiedzieć co myślę, 259 00:37:25,952 --> 00:37:27,953 to największa transakcja stulecia. 260 00:37:28,038 --> 00:37:30,539 Tak, ale nie chcemy żadnego zabijania. 261 00:37:31,124 --> 00:37:33,250 Tego nie można być pewnym przed czasem. 262 00:37:33,335 --> 00:37:35,628 Chcemy mieć pewność. Dlatego o tym mówimy. 263 00:37:37,672 --> 00:37:40,424 Słuchaj, jeśli chcesz słodyczy, idź obrabować sklep ze słodyczami jakiejś starszej pani. 264 00:37:41,343 --> 00:37:43,761 - Czy to dla mojego dobra? - Sergio. 265 00:37:44,971 --> 00:37:48,223 Cóż, osobiście ufam inżynierowi. Według mnie brzmi OK. 266 00:37:50,769 --> 00:37:52,478 Jesteś tym, któremu nie ufam. 267 00:37:53,688 --> 00:37:55,356 - Ja? - Tak, ty. 268 00:37:55,523 --> 00:37:57,316 Cały twój mózg jest poniżej pasa. 269 00:37:57,400 --> 00:37:59,610 Prawie nas wszystkich wciągnąłeś chłodnia zeszłej nocy 270 00:37:59,694 --> 00:38:01,862 bawić się w burdelu. 271 00:38:02,614 --> 00:38:04,490 Wolałbyś, żebym zrobił to tutaj? 272 00:38:04,908 --> 00:38:06,867 W wieku 35 lat pytanie jest takie proste. 273 00:38:06,952 --> 00:38:08,535 Cóż, w wieku 65 lat jest to jeszcze prostsze. 274 00:38:08,620 --> 00:38:10,871 W tej chwili mam ogromną ochotę żeby nie dotykać swojej pracy. 275 00:38:11,164 --> 00:38:12,998 Nie mogę się kłócić z ogromną potrzebą. 276 00:38:13,833 --> 00:38:15,376 Zaniosę swój pomysł gdzie indziej. 277 00:38:15,460 --> 00:38:16,794 Nikt cię nie zatrzymuje. 278 00:38:17,379 --> 00:38:19,797 Kto kupi Twoje Lód wart 50 milionów dolarów? 279 00:38:19,881 --> 00:38:22,341 Kamienie warte 50 milionów dolarów za pół ceny, znajdę kogoś. 280 00:38:23,051 --> 00:38:24,301 Och, tak? 281 00:38:24,761 --> 00:38:28,138 Znasz wielu ogrodzeń, którzy zgasną pięć milionów, a nawet dwa miliony w gotówce? 282 00:38:28,556 --> 00:38:32,017 - Możesz wymienić jednego? - A ty... Możesz? 283 00:38:32,435 --> 00:38:33,852 Tak, mogę. 284 00:38:40,735 --> 00:38:42,027 Jaka jest twoja propozycja? 285 00:38:42,487 --> 00:38:45,906 Trzymaj się z daleka, dopóki nie będziemy gotowi. Zostań w mieszkaniu. 286 00:38:45,991 --> 00:38:47,741 Nie można ci ufać, gdy jesteś sam na zewnątrz. 287 00:38:49,035 --> 00:38:52,454 No dobrze, ale pamiętaj o jednym. Nikt nie odcina mnie od umowy. 288 00:38:53,081 --> 00:38:54,873 Zwłaszcza, kiedy to przyniosłem. 289 00:39:08,263 --> 00:39:10,931 Operatorze, chcę Nowy Jork. 290 00:39:13,935 --> 00:39:18,939 Indywidualna rozmowa z panem Tonym Nicosia. N-I-C-O-S-I-A. 291 00:39:19,649 --> 00:39:23,527 Nowy Jork, 957-5000. 292 00:39:23,778 --> 00:39:26,905 Vittorio, nie masz jeszcze dość z całą ziemią, którą kupiłeś? 293 00:39:27,073 --> 00:39:29,867 Czy nadal chcę więcej i więcej? 294 00:39:29,951 --> 00:39:33,412 Powiedziałeś, że gdy ten człowiek będzie bezpieczny, odszedłbyś z biznesu 295 00:39:33,496 --> 00:39:36,123 i wrócilibyśmy do starego kraju, aby zakończyć nasze dni. 296 00:39:36,207 --> 00:39:38,292 Tak bardzo śpieszysz się z śmiercią? 297 00:39:43,673 --> 00:39:46,842 Cześć? Tak, tak. 298 00:40:02,317 --> 00:40:05,319 Cześć, Tony? To Vittorio. 299 00:40:06,321 --> 00:40:08,197 Mam nadzieję, że Cię nie obudziłem. 300 00:40:09,616 --> 00:40:11,116 Tam jest 3:00 w nocy? 301 00:40:11,201 --> 00:40:13,494 Dlaczego nie możesz mieć w tym samym czasie, co wszyscy inni? 302 00:40:14,412 --> 00:40:16,955 Nie, tym razem nie chodzi o interesy. 303 00:40:17,457 --> 00:40:19,500 Chciałem zaproponować wakacje. 304 00:40:20,126 --> 00:40:22,961 Co powiesz na małą pielgrzymkę? do Rzymu, tylko my dwoje? 305 00:40:24,547 --> 00:40:26,840 Nie ma pośpiechu, za dwa, trzy dni. 306 00:40:27,926 --> 00:40:30,177 Kiedy był ostatni raz widzieliśmy się? 307 00:40:30,678 --> 00:40:34,973 Nie, to 37 lat. Prześlij mi telegram o godzinie przyjazdu do Rzymu. 308 00:40:35,058 --> 00:40:36,767 Spotkamy się na lotnisku. 309 00:40:37,185 --> 00:40:39,686 Z łatwością mnie rozpoznasz. Nie zmieniłem się ani trochę. 310 00:41:37,954 --> 00:41:41,290 - Vittorio! - Antonio! 311 00:41:42,083 --> 00:41:45,085 Więc myślisz, że ani trochę się nie zmieniłeś, co? 312 00:41:45,170 --> 00:41:46,795 Zakładasz. 313 00:41:48,673 --> 00:41:50,299 LUKSUSOWA WYSTAWA BIŻUTERII FRANCUSKIEJ RZYM 314 00:42:42,685 --> 00:42:44,394 Święta Matka. 315 00:42:44,896 --> 00:42:47,397 - Mów po francusku. - Tak, masz rację. 316 00:43:01,663 --> 00:43:03,830 Czułem błąd. Alarm lokalny. 317 00:43:04,624 --> 00:43:07,376 Oczko elektryczne w podstawie okna. Alarm lokalny. 318 00:43:11,089 --> 00:43:12,464 Wykrywanie mikrofonu. 319 00:43:16,094 --> 00:43:17,511 Detektor wstrząsów. 320 00:43:50,586 --> 00:43:52,462 Wszystko jest dokładnie tak, jak w planach. 321 00:43:52,547 --> 00:43:55,465 Tak, wszystko jest dokładnie tak, jak w plany, z wyjątkiem jednej rzeczy. 322 00:43:56,384 --> 00:43:57,592 Spójrz tam w górę. 323 00:44:00,471 --> 00:44:01,722 Co to jest? 324 00:44:02,223 --> 00:44:04,141 Wyjaśnię ci to później. 325 00:44:25,121 --> 00:44:27,372 Jak tylko się włączą ich system alarmowy, 326 00:44:27,457 --> 00:44:28,832 Rozpęta się całe piekło. 327 00:44:28,916 --> 00:44:30,876 Z powodu twojego zegarka? 328 00:44:30,960 --> 00:44:33,754 Jak myślisz, Poświęciłem dobry zegarek za nic? 329 00:45:42,990 --> 00:45:45,659 Wiedziałem o wszystkich systemach, ale to dla mnie nowość. 330 00:45:46,160 --> 00:45:47,994 - Amerykanin, co? - Co jeszcze? 331 00:45:49,080 --> 00:45:50,414 Wspaniały. 332 00:45:50,498 --> 00:45:52,082 A jak to działa, Twój system? 333 00:45:52,166 --> 00:45:53,417 Opiera się na falach krótkich. 334 00:45:53,501 --> 00:45:57,712 Podnosisz palec, kiwasz głową, wskazówki zegarka, wszystko, co się rusza 335 00:45:57,797 --> 00:46:01,174 zakłóca fale krótkie, rozumiesz? I to powoduje włączenie alarmu. 336 00:46:22,655 --> 00:46:25,824 To zabija to. Przypuszczam, że wszystko jest powiązane z policją. 337 00:46:25,908 --> 00:46:28,160 Tego nie było w planie. Powinniśmy wiedzieć wcześniej. 338 00:46:28,244 --> 00:46:32,539 No dalej, stary kolego, to cię przygnębia. Tak czy inaczej, naprawdę wspaniale cię znowu widzieć. 339 00:46:39,505 --> 00:46:41,381 Przyklej je! 340 00:46:43,217 --> 00:46:45,010 Hej, nigdy tak nie było. 341 00:46:45,094 --> 00:46:47,053 - W ten sposób, widzisz? - Zrozumieć? 342 00:46:48,848 --> 00:46:50,724 Ile lat ma twój wnuk, Vittorio? 343 00:46:50,808 --> 00:46:54,394 - Niedługo skończy siedem lat. A twoje? - Dziewięć i pół. 344 00:46:55,354 --> 00:46:58,315 No cóż, może dzieciaki coś dostaną z tej podróży, nawet jeśli tego nie zrobimy. 345 00:47:13,247 --> 00:47:14,247 Powiedz, Tony. 346 00:47:16,083 --> 00:47:17,667 Czy wiesz, że za kilka tygodni 347 00:47:17,752 --> 00:47:21,004 oni się ruszają cały występ do Nowego Jorku? 348 00:47:21,088 --> 00:47:23,256 Tak, chyba czytałem o tym w Nowym Jorku. 349 00:47:23,341 --> 00:47:25,967 Zatem z Villa Borghese na lotnisko, 350 00:47:26,052 --> 00:47:30,096 dostać samolot Rzym-Paryż-Nowy Jork, wezwą żołnierzy i czołgi. 351 00:47:30,723 --> 00:47:33,433 Za 50 milionów? To pewne. 352 00:47:34,101 --> 00:47:36,144 I nie ma nic możemy zrobić podczas podróży. 353 00:47:36,229 --> 00:47:40,941 A podczas międzylądowania w Paryżu, to samo, tylko inne mundury. 354 00:47:44,403 --> 00:47:48,406 A kiedy wylądują w Nowym Jorku, mnożysz swoje wojska i czołgi przez 10. 355 00:47:49,283 --> 00:47:53,161 Oto jesteś na koncercie w Nowym Jorku z tym samym systemem alarmowym. 356 00:47:53,621 --> 00:47:54,788 Pomnożone przez 10. 357 00:47:59,835 --> 00:48:01,670 Czy mogę wam pomóc, panowie? 358 00:48:01,837 --> 00:48:05,632 - Wezmę ten samolot, baterie i wszystko. - No cóż, wezmę... 359 00:48:07,093 --> 00:48:10,053 - Ta banda. - Czy chcesz je opakować na prezent? 360 00:48:10,137 --> 00:48:11,680 - Oczywiście. - Oczywiście. 361 00:48:12,974 --> 00:48:15,350 Słuchaj, mam pomysł. 362 00:48:16,686 --> 00:48:19,020 A co jeśli ten samolot nie ląduje w Nowym Jorku? 363 00:48:19,105 --> 00:48:21,398 - Masz na myśli przejęcie go? - No cóż, dlaczego nie? 364 00:48:21,482 --> 00:48:22,983 Nie ma w tym nic złego, gdy jesteś w polityce. 365 00:48:23,067 --> 00:48:27,946 Lądujesz na zagranicznym lotnisku, całują, rozdają medale. 366 00:48:28,197 --> 00:48:32,492 Lądujemy na zagranicznym lotnisku, wykrzykują fuzz. 367 00:48:33,160 --> 00:48:35,662 Widzę tylko czerwony dywan prosto do blokady. 368 00:48:36,497 --> 00:48:38,665 Słuchaj, oboje, pomyślmy o tym. 369 00:48:42,503 --> 00:48:45,088 Jeśli coś wymyślę, Wyślę ci kogoś 370 00:48:46,382 --> 00:48:47,799 z drugą połówką. 371 00:48:47,883 --> 00:48:49,968 Ty zrób to samo. 372 00:48:50,970 --> 00:48:53,597 A jeśli nic nie wymyślimy, spotkamy się za kolejne 40 lat. 373 00:48:53,681 --> 00:48:55,724 Cóż, dlaczego nie? Nigdy nie zmieniasz się ani trochę. 374 00:49:32,261 --> 00:49:34,095 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 375 00:49:35,306 --> 00:49:36,723 Panie Manalese? 376 00:49:37,058 --> 00:49:38,099 Tak. 377 00:50:20,935 --> 00:50:24,020 Cóż, on ma świetny pomysł, ten Tony. 378 00:50:25,815 --> 00:50:28,983 Wrócę. Słuchaj, Luigi. 379 00:50:29,318 --> 00:50:31,778 Powiedz Teresie, żeby pojechała do Menton i wynajmij nam duży dom, 380 00:50:32,279 --> 00:50:35,073 odizolowany, niezbyt daleko od granicy włoskiej. 381 00:50:36,033 --> 00:50:38,910 - Masz tu coś do picia? - Jasne. Co byś chciał? 382 00:50:38,994 --> 00:50:42,163 Szkocka, wódka, gin, cokolwiek masz. 383 00:50:42,957 --> 00:50:44,124 Leoni. 384 00:50:50,673 --> 00:50:52,757 Léoni, potrzebuję pięciu sfałszowanych paszportów. 385 00:50:53,092 --> 00:50:54,300 Dla kogo? 386 00:50:54,385 --> 00:50:58,096 Aldo, Sergio, Luigi, Jeanne i ja. 387 00:50:59,390 --> 00:51:02,267 - Kiedy będziesz mógł je mieć? - Och, za jakiś tydzień. 388 00:51:02,810 --> 00:51:05,937 - Ale jakie chcesz imiona? - Coś szczerze brzmiącego... Czekaj. 389 00:51:08,149 --> 00:51:09,649 „Charlesa Bosqueta”. 390 00:51:12,862 --> 00:51:14,237 „Zuzanna Haussmann”. 391 00:51:17,658 --> 00:51:18,867 „René Perrere”. 392 00:51:19,618 --> 00:51:21,035 „André Spontini”. 393 00:51:24,248 --> 00:51:26,833 I „Roberta Levaloisa”. To daje pięć. 394 00:51:27,168 --> 00:51:28,793 Nie możesz tego zrobić! Mam swoje prawa! 395 00:51:28,878 --> 00:51:32,589 Mój Boże, upadnę! Złożę skargę do twojego szefa. 396 00:51:32,673 --> 00:51:34,507 Zgadza się, zamierzam... 397 00:51:36,969 --> 00:51:38,178 Wszystko ok, słucham. 398 00:51:39,180 --> 00:51:41,931 Co chcesz, żebym powiedział? Nie rozumiem. 399 00:51:44,685 --> 00:51:48,772 Chcesz poskarżyć się szefowi? Cóż, oto twoja szansa. słucham. 400 00:51:49,982 --> 00:51:52,901 Spałem mocno. Wpadli do mojego pokoju i 401 00:51:52,985 --> 00:51:56,029 wywróciło wszystko do góry nogami. Nie żeby coś znaleźli. 402 00:51:56,197 --> 00:51:58,198 Nie mam nic do ukrycia. Jakie oni mają prawo... 403 00:51:58,532 --> 00:51:59,699 To wszystko? 404 00:52:01,452 --> 00:52:02,494 Tak, to wszystko. 405 00:52:04,205 --> 00:52:05,497 Chcę prawnika. ja... 406 00:52:10,920 --> 00:52:13,588 Słuchaj, inspektorze, przeziębię się. Mam delikatną konstytucję. 407 00:52:33,234 --> 00:52:34,442 Powiem ci co. 408 00:52:34,527 --> 00:52:38,321 Zapomnimy o śmieciach jeśli jesteś rozsądny 409 00:52:38,405 --> 00:52:39,948 i pomożesz nam. 410 00:52:41,784 --> 00:52:43,368 Czy to coś dla ciebie znaczy? 411 00:52:47,456 --> 00:52:48,957 „Pascala Astalde’a”. 412 00:52:51,043 --> 00:52:53,628 Przepraszam, inspektorze. Nie znam imienia. 413 00:52:54,255 --> 00:52:56,506 I zdjęcie. Ty też nie znasz twarzy? 414 00:52:57,132 --> 00:52:58,132 Nie. 415 00:52:59,260 --> 00:53:00,844 Masz drugą torbę? 416 00:53:02,054 --> 00:53:04,639 Hej, poczekaj chwilę. Czy to nie Sartet? 417 00:53:05,391 --> 00:53:07,100 Bystry chłopak, Robel. 418 00:53:07,726 --> 00:53:08,726 Masz już wszystko przemyślane. 419 00:53:08,811 --> 00:53:12,272 To są fałszywe dokumenty, które miał Sartet na niego, kiedy go aresztowano, prawda. 420 00:53:12,356 --> 00:53:14,774 Robel, kto wykonał tę robotę? 421 00:53:18,279 --> 00:53:23,908 To niezła robota, inspektorze. Widziałem lepsze, ale to wystarczy. 422 00:53:24,493 --> 00:53:27,620 Nie chcę opinii. Chcę nazwisko i adres. 423 00:53:27,997 --> 00:53:31,457 Ja tak nie działam. Nie mogę tego zrobić. Inspektorze, po prostu nie mogę tego zrobić. 424 00:53:31,542 --> 00:53:35,086 - Zawodowe sumienie? - Tak, jest. 425 00:53:35,796 --> 00:53:38,172 Wiesz, że nie mogę Podam ci adres, inspektorze. 426 00:53:38,257 --> 00:53:39,883 Cóż, widzisz, nie jestem taki jak ty. 427 00:53:40,634 --> 00:53:42,802 Dam ci jednego. Dobry. 428 00:53:43,095 --> 00:53:45,847 Siedziba policji. Żeby trochę ochłonąć. Zabierz go. 429 00:53:47,308 --> 00:53:48,683 - Inspektorze! - Tak! 430 00:53:49,810 --> 00:53:53,229 Nie mogę sobie przypomnieć nazwy ulicy, ale mogę cię tam zabrać. 431 00:54:38,359 --> 00:54:39,817 Kto to jest? 432 00:54:39,902 --> 00:54:42,320 - To ja, Raymond. - To Raymond. 433 00:54:42,780 --> 00:54:43,947 Wpuść go. 434 00:55:03,550 --> 00:55:04,634 Ty, Maliku? 435 00:55:05,469 --> 00:55:07,053 Bardzo przepraszam. Czy się spotkaliśmy? 436 00:55:07,137 --> 00:55:10,556 Przejdźmy do wstępów. Weź tę grupę, 437 00:55:10,891 --> 00:55:14,602 i po drodze podrzuć Robela. Rozpoznajesz te? 438 00:55:19,149 --> 00:55:20,858 Nie robię zdjęć identyfikacyjnych. 439 00:55:21,902 --> 00:55:24,404 Jak widać moją dziedziną jest fotografia artystyczna. 440 00:55:29,576 --> 00:55:31,953 Słuchaj, Maliku. Posłuchaj mnie. 441 00:55:32,955 --> 00:55:37,125 Dałbym się przekonać, żebym zapomniał o Twojej fotografii artystycznej. 442 00:55:37,209 --> 00:55:40,211 Sartet potrzebuje papierów. Ty to zrobiłeś. 443 00:55:40,671 --> 00:55:43,339 Więc znowu potrzebuje od ciebie zestawu. Widziałeś go? 444 00:55:43,924 --> 00:55:46,092 Proszę posłuchać, inspektorze, to wszystko jest przeszłością. 445 00:55:46,510 --> 00:55:49,303 Nie widzisz, że zrezygnowałem z dokumentów? Inaczej bym nie kombinował 446 00:55:49,388 --> 00:55:51,848 wokół brudnych zdjęć. To ma sens, prawda? 447 00:56:02,860 --> 00:56:05,319 I nie pytaj mnie, czy mam nakaz przeszukania. 448 00:56:35,434 --> 00:56:36,851 Cóż, tutaj masz to. 449 00:56:37,811 --> 00:56:39,687 Myślę, że trafiliśmy w dziesiątkę. 450 00:56:51,992 --> 00:56:53,493 – Levalois, Robercie. 451 00:56:56,747 --> 00:56:57,955 „Perrere, René”. 452 00:57:00,042 --> 00:57:01,501 – Bosquet, Charles. 453 00:57:02,544 --> 00:57:04,295 „Spontini, André”. 454 00:57:06,006 --> 00:57:07,590 „Haussmann, Zuzanna”. 455 00:57:16,850 --> 00:57:18,267 Który jest dla Sarteta? 456 00:57:18,644 --> 00:57:22,355 Żadnego z nich, inspektorze. Sartet jest zbyt gorący, żeby sobie z nim poradzić. 457 00:57:23,190 --> 00:57:25,817 Nikt go teraz nie dotknie. Ma złe wieści. 458 00:57:28,278 --> 00:57:30,363 Chcę zdjęcia do tych paszportów. 459 00:57:32,407 --> 00:57:33,616 Zdjęcia, Malik. 460 00:57:35,035 --> 00:57:38,037 Rozwalę to miejsce. Wiesz, że ich znajdę. 461 00:57:39,039 --> 00:57:40,540 Dlaczego więc nie dać mi ich? 462 00:57:41,583 --> 00:57:44,544 Tam, inspektorze. Szczery wobec Boga. 463 00:57:55,931 --> 00:57:58,683 To negatyw. Ale przysięgam, że nie znajdziesz Sarteta. 464 00:58:00,519 --> 00:58:03,062 Możesz zobaczyć na własne oczy. Zaraz to rozwinę. 465 00:58:30,424 --> 00:58:31,924 Cholera! Są odsłonięci. 466 00:58:36,722 --> 00:58:38,931 Myślę, że popełniłeś błąd. 467 00:58:44,062 --> 00:58:45,104 Zabierz go. 468 00:58:48,275 --> 00:58:50,359 Mimo wszystko rozwiń to. Nigdy nie wiadomo. 469 00:58:50,861 --> 00:58:52,069 - Inspektor. - Tak? 470 00:58:52,154 --> 00:58:53,196 Spójrz na to. 471 00:58:58,827 --> 00:59:01,996 - To muszą być bardzo wyjątkowi przyjaciele. - Cztery z nich. 472 00:59:03,707 --> 00:59:06,500 Bierzesz pierwsze dwa. Zrobię pozostałe dwa. 473 00:59:06,960 --> 00:59:08,794 Zacznę od tego Leoniego. 474 00:59:09,463 --> 00:59:12,924 Wyjedziemy po paszportach są naprawione. A Sartet? 475 00:59:13,634 --> 00:59:14,967 Za kilka minut będzie w drodze. 476 00:59:15,052 --> 00:59:16,344 - Kto prowadzi? - Joanna. 477 00:59:16,428 --> 00:59:18,387 Powiedz jej, żeby nie jechała za szybko. 478 00:59:20,766 --> 00:59:22,475 - Szef. - Co? 479 00:59:24,019 --> 00:59:25,186 Chodzi o Malika. 480 00:59:26,980 --> 00:59:28,898 Jakiś czas temu mówiłem Ci... 481 00:59:28,982 --> 00:59:31,275 Mówiłem ci, że nie ma twojego numeru. 482 00:59:31,652 --> 00:59:34,320 - Dostał to czy nie? - Nie, szefie. On tego nie ma. 483 00:59:34,404 --> 00:59:36,530 - No cóż. - Ale on ma moje. 484 00:59:37,032 --> 00:59:39,659 Dzięki temu mogą się tego dowiedzieć gdzie pracuję, zobacz. 485 00:59:43,789 --> 00:59:45,539 Ale zobaczysz. Nic się nie stanie. 486 00:59:45,624 --> 00:59:48,209 On nie jest typem człowieka, który mówi. Nic się nie stanie. 487 00:59:48,293 --> 00:59:52,672 Zgadza się. Nic się nie stanie, z wyjątkiem pewnego dnia wizyty policji. 488 01:00:10,190 --> 01:00:11,649 Pójdę po pana Manalese. 489 01:00:17,197 --> 01:00:18,489 Nie zatrzymuj się w drodze. 490 01:00:18,573 --> 01:00:21,033 Willa znajduje się przy drodze San Remo, przy zjeździe do Menton. 491 01:00:22,035 --> 01:00:24,245 Chcesz mnie zobaczyć? 492 01:00:28,000 --> 01:00:30,293 - Ty jesteś pan Manalese? - Tak. 493 01:00:30,377 --> 01:00:32,378 - Główny inspektor Le Goff. - Miło mi cię poznać. 494 01:00:33,005 --> 01:00:35,381 Chciałbym zapytać jednego z pańskich pracowników kilka pytań. 495 01:00:35,799 --> 01:00:37,800 Dostanę go dla ciebie. Jak on się nazywa? 496 01:00:37,884 --> 01:00:38,884 Leoni. 497 01:00:40,053 --> 01:00:42,471 Och, pomyśl o tym, Léoni. Zwolniłem go. 498 01:00:42,556 --> 01:00:46,100 To musiało być dwa, trzy miesiące temu. 499 01:00:46,184 --> 01:00:48,060 Mogę to sprawdzić w swoich książkach. 500 01:00:48,145 --> 01:00:50,563 Możesz mi powiedzieć, dlaczego został zwolniony? 501 01:00:50,689 --> 01:00:54,150 Widzisz, nie stało się tak z powodu jego pracy. To dość drażliwy temat. 502 01:00:55,652 --> 01:00:57,320 Co masz na myśli, drażliwy? 503 01:00:57,404 --> 01:00:59,071 No cóż, bo nie mam dowodu. 504 01:00:59,156 --> 01:01:01,532 Któregoś dnia wykonywał telefon. 505 01:01:01,616 --> 01:01:07,079 Zabawny rodzaj rozmowy, coś w tym stylu o prawach jazdy i paszportach. 506 01:01:07,289 --> 01:01:09,540 Brzmiało, jakby to robił trochę więcej na boku 507 01:01:09,624 --> 01:01:11,250 z pewnymi podejrzanymi transakcjami. 508 01:01:11,710 --> 01:01:12,877 Fałszywe dokumenty? 509 01:01:13,712 --> 01:01:16,630 Nie mogłem być pewien, ale czułam się bezpieczniej pozbywając się go. 510 01:01:19,801 --> 01:01:21,427 Powinieneś powiadomić policję. 511 01:01:22,220 --> 01:01:24,513 Tak, wiem, ale mówiłem, że nie mogę tego udowodnić. 512 01:01:24,598 --> 01:01:29,560 Poza tym on też jest Sycylijczykiem. Chciałem dać mu spokój, ale nie tutaj. 513 01:01:30,270 --> 01:01:35,858 Widzi pan, inspektorze, to firma rodzinna. Niedługo planuję udać się na emeryturę na Sycylię 514 01:01:35,942 --> 01:01:38,110 i chcę odejść z dobrą reputacją. 515 01:01:41,531 --> 01:01:43,991 Te paszporty... Nie sądzę wiesz coś o nich? 516 01:01:46,870 --> 01:01:47,870 „Boskiet”. 517 01:01:48,997 --> 01:01:50,122 „Perrere”. 518 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 „Levaloisa”. 519 01:01:53,460 --> 01:01:56,128 To prawdziwa mapa Paryża. 520 01:01:56,755 --> 01:01:58,798 Nie, nic dla mnie nie znaczy. 521 01:02:02,511 --> 01:02:04,428 A co teraz z tymi zdjęciami? 522 01:02:14,231 --> 01:02:16,190 To żart. 523 01:02:17,567 --> 01:02:20,111 Zgadza się, panie Manalese, dla nas kiepski żart. 524 01:02:20,654 --> 01:02:23,906 Światło, które zgasło zbyt wcześnie, i wracamy do miejsca, od którego zaczęliśmy. 525 01:02:25,117 --> 01:02:26,575 Nie przejmuj się mną. 526 01:02:58,191 --> 01:03:03,237 - Nie powiem: „Do zobaczenia wkrótce”. - To żaden kłopot, inspektorze. 527 01:03:03,655 --> 01:03:06,449 Wpadnij w dowolnym momencie. To żaden kłopot. 528 01:03:48,116 --> 01:03:49,533 - Co byś chciał? - Poproszę sok owocowy. 529 01:03:49,618 --> 01:03:51,535 - Sok pomarańczowy lub... - Nieważne. 530 01:04:02,756 --> 01:04:04,048 Dziękuję. 531 01:04:23,151 --> 01:04:26,111 WYJDŹ DO KRAWĘŻNIKA KTOŚ NA CIEBIE CZEKA. 532 01:04:26,196 --> 01:04:29,073 Obie drużyny są w kolejce na drugi kwartał 533 01:04:29,282 --> 01:04:31,325 tego meczu o mistrzostwo. Proszę bardzo. 534 01:04:33,620 --> 01:04:35,120 Uśmiechnij się i udawaj, że mówisz do mnie. 535 01:04:35,205 --> 01:04:37,289 Moniko, nie! Nie patrz w ten sposób. 536 01:04:38,458 --> 01:04:41,293 Po prostu słuchaj. Wychodzę, Moniko. 537 01:04:42,379 --> 01:04:43,796 Opuszczam Europę na dobre. 538 01:04:45,257 --> 01:04:47,967 Miałeś przeze mnie kłopoty. Ale to już koniec. 539 01:04:48,635 --> 01:04:50,970 Moniko, nad czym płaczesz? 540 01:04:51,054 --> 01:04:54,306 Skończyłeś z prawnikami, wysyłanie paczek i dni odwiedzin. 541 01:04:55,725 --> 01:04:57,810 Przejmij to za mnie, dobrze? 542 01:04:58,478 --> 01:05:00,145 - Jaki jest wynik? - Dwa do jednego. 543 01:05:00,480 --> 01:05:03,732 - Co się tam dzieje? - Nic. Rozmawia z przyjaciółką. 544 01:05:04,109 --> 01:05:06,068 Cóż za piękny strzał Seamana! 545 01:05:08,154 --> 01:05:10,823 Wyślę ci pieniądze, jak tylko dostanę dokąd idę. 546 01:05:12,659 --> 01:05:14,493 Aldo wyślę to do P.O. skrzynka. 547 01:05:16,538 --> 01:05:18,664 Cóż, to wszystko. 548 01:05:20,417 --> 01:05:22,334 Nie chciałam wyjeżdżać bez pożegnania. 549 01:05:24,379 --> 01:05:25,504 Uważaj na siebie, siostro. 550 01:08:03,288 --> 01:08:06,415 Nigdy nikogo nie widziałem zabić rybę w tak okropny sposób. 551 01:08:06,499 --> 01:08:08,083 Niewiele widziałeś. 552 01:09:11,898 --> 01:09:14,817 Słuchaj, kochanie. Nie wolno ci mówić twoja mama, widziałaś mnie tutaj. 553 01:09:14,901 --> 01:09:16,109 Dlaczego nie? 554 01:09:16,194 --> 01:09:18,695 Ponieważ twoja mama nie chce, żebym poszła pływać. 555 01:09:28,581 --> 01:09:31,625 Obiecujesz, że tego nie zrobisz, Roberto? Nie powiesz nikomu? 556 01:10:41,654 --> 01:10:45,657 Słuchaj, ty. Odtąd ani kropli alkoholu. 557 01:10:46,326 --> 01:10:49,244 - Rozumiesz? - Nie przejmuj się. Wiem, kiedy odpuścić. 558 01:10:49,662 --> 01:10:52,748 Mam nadzieję, że tak. Dobry wieczór, Sartecie. 559 01:10:59,923 --> 01:11:02,341 Wszystko prawda. To na pojutrze. 560 01:11:03,801 --> 01:11:04,927 Będzie ich osiem. 561 01:11:05,011 --> 01:11:07,554 Czterech jubilerów, trzech strażników 562 01:11:08,139 --> 01:11:10,515 i mężczyzna z firmy ubezpieczeniowej. 563 01:11:11,517 --> 01:11:13,518 Przylatuje jutro z Londynu. 564 01:11:13,603 --> 01:11:15,520 Ma pokój w hotelu Minerva. 565 01:11:16,564 --> 01:11:20,233 Nazywa się Evans. Edwarda J. Evansa. 566 01:12:15,915 --> 01:12:17,374 Minerwa. 567 01:12:35,268 --> 01:12:36,560 Dziękuję. 568 01:12:56,956 --> 01:12:58,790 - Dziękuję. - Dziękuję, proszę pana. 569 01:13:44,504 --> 01:13:45,670 Oto wasze paszporty. 570 01:13:45,755 --> 01:13:47,464 Zostały sprawdzone przez policję. Możesz wejść na pokład samolotu. 571 01:13:47,548 --> 01:13:48,924 - Panie Packard? - Tak. 572 01:13:50,593 --> 01:13:52,010 Panie Vallick. 573 01:13:53,054 --> 01:13:54,554 - Panie Goldenstein. - Dziękuję. 574 01:13:56,641 --> 01:13:57,808 - Panie Van Peters. - Dziękuję. 575 01:13:58,601 --> 01:13:59,601 Panie Evans. 576 01:14:05,858 --> 01:14:07,109 Panie Maxwell. 577 01:14:09,362 --> 01:14:10,862 - Panie Peccio. - Dzięki. 578 01:14:12,198 --> 01:14:13,573 Panie Stern. 579 01:14:34,262 --> 01:14:40,600 Zjednoczone Zagraniczne Linie Lotnicze. Ostatnie wezwanie na lot 404 do Nowego Jorku. 580 01:14:40,726 --> 01:14:42,561 Brama 10. 581 01:14:46,023 --> 01:14:47,983 Kapitan Kern i jego załoga 582 01:14:48,067 --> 01:14:52,696 z radością witają Cię na pokładzie Lot 404 United Overseas Airlines 583 01:14:52,780 --> 01:14:54,406 Rzym-Paryż-Nowy Jork. 584 01:15:16,679 --> 01:15:19,014 Będziemy latać na wysokości 35 000 stóp 585 01:15:19,098 --> 01:15:22,017 z prędkością 530 mil na godzinę. 586 01:15:22,602 --> 01:15:24,978 Dotrzemy do Paryża Orly, naszego następnego przystanku. 587 01:15:25,062 --> 01:15:27,272 o 12:30 czas lokalny. 588 01:15:38,743 --> 01:15:42,704 Lot 404 United Overseas Airlines, 589 01:15:43,122 --> 01:15:49,252 Rzym-Nowy Jork, właśnie wylądował w paryskim Orly. 590 01:15:50,129 --> 01:15:55,717 Pasażerowie do Nowego Jorku wejście na pokład przy bramce 12. 591 01:16:29,335 --> 01:16:33,546 Lot 404 United Overseas Airlines 592 01:16:33,881 --> 01:16:39,678 do Nowego Jorku, wejście na pokład odbywa się teraz przy bramce 12. 593 01:17:01,450 --> 01:17:03,702 Naturalnie, panowie, możesz pozostać na pokładzie. 594 01:17:49,582 --> 01:17:51,624 - Jestem pani Evans. - Tak? 595 01:17:51,709 --> 01:17:53,835 Mój mąż jest w samolocie to przyjechało z Rzymu. 596 01:17:53,961 --> 01:17:55,503 Mieliśmy się tu spotkać. 597 01:17:55,588 --> 01:17:56,671 - Evansa? - Tak. 598 01:17:56,756 --> 01:17:58,340 Proszę o jedną chwilę. 599 01:18:01,510 --> 01:18:05,096 Panie Evans, Panie Evans, 600 01:18:05,181 --> 01:18:08,141 prosimy o kontakt z panią Evans. 601 01:18:18,194 --> 01:18:20,612 - Mój mąż ma specjalną misję. - Tak? 602 01:18:20,696 --> 01:18:23,531 - Jest z... - Och, tak, rozumiem. 603 01:18:23,616 --> 01:18:27,452 Ale twój mąż został w samolocie. Możesz natychmiast wejść na pokład. 604 01:18:27,536 --> 01:18:28,912 - Dziękuję. - Czy mógłbyś za mną pójść. 605 01:18:29,288 --> 01:18:33,958 Mój mąż zaprosił mnie na swoją wycieczkę ponieważ nigdy nie byłem w Nowym Jorku. 606 01:18:36,670 --> 01:18:38,630 - W pierwszej klasie, proszę pani. - Dobrze, dziękuję. 607 01:19:50,619 --> 01:19:52,996 Mademoiselle, nastąpił jakiś błąd. 608 01:19:53,080 --> 01:19:54,956 Wróciłem z samolotu... 609 01:19:55,040 --> 01:19:56,374 Przepraszam. 610 01:19:57,042 --> 01:19:58,042 Tak? 611 01:19:59,128 --> 01:20:01,838 Tak. To telefon do pani, pani Evans. 612 01:20:03,466 --> 01:20:05,091 Cześć? Tak. 613 01:20:05,718 --> 01:20:08,136 Tak, proszę pana, mówię po francusku. Kim jesteś? 614 01:20:08,762 --> 01:20:11,723 Francuska Policja Bezpieczeństwa. 615 01:20:11,932 --> 01:20:14,517 Mam dla ciebie bardzo poufną wiadomość. 616 01:20:15,144 --> 01:20:18,354 Twój mąż nadal jest w Rzymie. Będzie w jutrzejszym samolocie, 617 01:20:18,647 --> 01:20:22,734 ta sama linia lotnicza, ten sam lot, o tej samej porze. Twoje miejsce zostało zarezerwowane. 618 01:20:25,196 --> 01:20:29,616 Poufnie, prawdziwe klejnoty będę w jutrzejszym samolocie. 619 01:20:29,700 --> 01:20:31,034 Dzisiejsza przesyłka to fikcja. 620 01:20:31,327 --> 01:20:33,912 To dodatkowe zabezpieczenie. 621 01:20:34,413 --> 01:20:36,831 Tak, dziękuję bardzo. Polecę jutrzejszym samolotem. 622 01:20:37,416 --> 01:20:40,668 Nie mogę polecieć tym samolotem. Muszę iść i zdjąć torby. 623 01:20:40,753 --> 01:20:43,087 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 624 01:20:48,010 --> 01:20:49,302 Uwaga, proszę. 625 01:20:50,054 --> 01:20:54,849 Zjednoczone Zagraniczne Linie Lotnicze, Numer lotu 404, 626 01:20:54,934 --> 01:20:58,853 cel podróży: Nowy Jork, teraz wejście na pokład. 627 01:21:05,736 --> 01:21:10,573 Przepraszam. Chcę telefon Rzym, Hotel Minerva. 628 01:21:10,658 --> 01:21:13,451 Katalogi Rzymu są tam, proszę pani. 629 01:21:13,577 --> 01:21:14,953 Dziękuję. 630 01:21:43,524 --> 01:21:49,362 Przepraszam. Chcę 46-34-40, Rzym, Hotel Minerva. 631 01:22:32,072 --> 01:22:34,032 Dakar, na stoisku 3. 632 01:23:34,426 --> 01:23:38,012 Witam. Tak, dziękuję. 633 01:23:38,097 --> 01:23:40,181 Teheran, stoisko 5. 634 01:23:55,030 --> 01:23:59,033 Witam. Tak, dziękuję. 635 01:23:59,118 --> 01:24:01,285 Masz Rzym, madam. Stoisko 7. 636 01:24:01,370 --> 01:24:02,453 Dziękuję. 637 01:24:44,079 --> 01:24:46,664 - Cześć, Bordier. Jak się masz? - OK, chyba. 638 01:24:48,167 --> 01:24:49,667 Nadal nie palisz? 639 01:24:50,002 --> 01:24:52,044 Nie, nadal nie palę. 640 01:24:52,880 --> 01:24:54,464 Słuchaj, trzymaj się z daleka z dzisiejszego wydarzenia specjalnego. To okropne. 641 01:24:54,548 --> 01:24:56,257 Chcę tylko kawy. Jedliśmy w Orly. 642 01:24:56,341 --> 01:24:57,800 Wysłałeś swój sprzęt? 643 01:24:57,885 --> 01:25:00,011 Za cztery godziny będzie w Nowym Jorku. Mogę teraz odpocząć. 644 01:25:00,512 --> 01:25:02,180 Jak leci na Sartet? 645 01:25:02,598 --> 01:25:06,142 To zmierza donikąd. Przychodzę pusty. 646 01:25:06,226 --> 01:25:07,560 - Do zobaczenia. - Do widzenia! 647 01:25:22,993 --> 01:25:24,076 Nie, dziękuję. 648 01:25:49,728 --> 01:25:53,397 Mój bagaż pozostał w samolocie. Mojego męża nie ma w Rzymie. 649 01:25:53,857 --> 01:25:57,568 Na jutro nie ma rezerwacji samolot w imieniu Evansa. 650 01:25:58,237 --> 01:26:01,572 Sam do mnie zadzwoniłeś, i kazałeś mi nie lecieć tym samolotem. 651 01:26:01,657 --> 01:26:04,158 Chcę wiedzieć co się stało z moim mężem. 652 01:26:04,493 --> 01:26:07,328 - Żądam, żebyś... - Proszę pani, proszę zachować spokój. 653 01:26:07,830 --> 01:26:09,872 Po pierwsze, nie dzwoniłem do ciebie. 654 01:26:09,957 --> 01:26:14,293 Po drugie, mamy pewność, że to mężczyzna imieniem Evans był w tym samolocie. 655 01:26:14,503 --> 01:26:18,381 Cóż, to nie był mój mąż. Sam wsiadłem do samolotu. 656 01:27:36,209 --> 01:27:38,169 Nie ruszaj się. Załóż to. 657 01:28:27,427 --> 01:28:28,636 Nikt się nie rusza. 658 01:28:34,518 --> 01:28:38,229 Nic nie zrobię co mogłoby zagrozić moim pasażerom. 659 01:28:38,522 --> 01:28:40,648 Rób, co mówimy. Jeśli nie, poradzimy sobie bez ciebie. 660 01:28:40,732 --> 01:28:43,025 Ty, na zewnątrz. Zadzwonimy do ciebie, jeśli będziemy cię potrzebować. 661 01:28:51,201 --> 01:28:55,246 Usiąść. Ty, wstawaj. On przejmuje kontrolę. 662 01:29:24,443 --> 01:29:25,609 Zacząć robić. 663 01:29:29,364 --> 01:29:30,364 To samo. 664 01:30:13,366 --> 01:30:14,368 Nie. 665 01:30:52,823 --> 01:30:53,823 To on! 666 01:30:56,576 --> 01:30:58,869 To on, w ciemnych okularach takich jak te. 667 01:30:59,037 --> 01:31:00,621 Pani, jest pani pewna? 668 01:31:01,164 --> 01:31:04,875 - Jesteś pewien? - Mówię ci, to on. 669 01:31:04,960 --> 01:31:06,752 - Czy jest w biurze? - Myślę, że tak. 670 01:31:10,423 --> 01:31:11,465 Le Goffa. 671 01:31:21,017 --> 01:31:22,309 Co się z tobą dzieje? 672 01:31:22,394 --> 01:31:25,855 Sartet jest w samolocie do Nowego Jorku, ten z klejnotami. 673 01:31:38,076 --> 01:31:40,411 Daj mi Nowy Jork, natychmiast. 674 01:31:43,206 --> 01:31:44,915 Cali Nowy Jork, właśnie teraz. 675 01:31:53,216 --> 01:31:54,550 Daj mi światło. 676 01:34:25,827 --> 01:34:28,037 Nie rozumiem tego. Co próbujesz zrobić? 677 01:34:33,001 --> 01:34:34,918 Czy to kwestia polityczna, czy dla klejnotów? 678 01:34:37,005 --> 01:34:40,257 Zdajesz sobie sprawę z całości Policja Nowego Jorku będzie na lotnisku. 679 01:34:41,676 --> 01:34:44,803 A jeśli strzelisz zanim wylądujemy, ryzykujesz wysadzenie samolotu. 680 01:34:46,097 --> 01:34:47,097 Zapytaj go. 681 01:34:47,932 --> 01:34:50,476 Kapitanie, jeśli schrzanimy tę robotę, i tak jesteśmy wysadzięci w powietrze. 682 01:34:50,560 --> 01:34:51,685 Nie mamy nic do stracenia. 683 01:34:52,562 --> 01:34:55,981 Więc rób, co ci mówimy i pomyśl o swoich pasażerach. 684 01:35:00,111 --> 01:35:02,988 Nie widziałem cię zbyt wiele na tej wycieczce. Co za wstyd. 685 01:35:03,073 --> 01:35:05,240 Jakie to smutne. Nikt nigdy mnie nie zauważa. 686 01:35:05,784 --> 01:35:08,285 Wynagrodzę ci to. Co robisz dziś wieczorem? 687 01:35:08,870 --> 01:35:13,082 To zależy od wielu rzeczy. Ale teraz musisz wrócić na swoje miejsce. 688 01:35:37,232 --> 01:35:39,817 Cześć. Halo, Le Goffie? 689 01:35:40,860 --> 01:35:43,195 Słuchaj, wychodzę teraz z pomieszczenia radarowego. 690 01:35:43,279 --> 01:35:45,739 Samolot jest teraz w kontakcie z wieżą kontrolną. 691 01:35:46,157 --> 01:35:48,450 Samolot będzie na ziemi za kilka minut. 692 01:36:16,187 --> 01:36:18,188 Jesteś szalony. Będziemy latać nad Nowym Jorkiem. 693 01:36:18,273 --> 01:36:19,523 Spokojnie, kapitanie. 694 01:36:20,859 --> 01:36:22,443 Albo strzelę. 695 01:36:48,970 --> 01:36:53,557 Za kilka minut będziemy lądować na międzynarodowym lotnisku w Nowym Jorku. 696 01:36:54,058 --> 01:36:55,893 Wyprostuj oparcia siedzeń. 697 01:36:55,977 --> 01:36:58,562 Powstrzymaj się od palenia i zapnij pasy. 698 01:36:59,063 --> 01:37:00,564 Dziękuję za uwagę. 699 01:38:06,714 --> 01:38:08,632 Jak myślisz, gdzie wylądujesz? 700 01:40:17,512 --> 01:40:19,930 Nikt się nie rusza. Pozostańcie na swoich miejscach. 701 01:40:20,848 --> 01:40:21,848 Wstać. 702 01:41:04,767 --> 01:41:06,435 Zamknąć się. 703 01:41:55,485 --> 01:41:57,152 - Wszystko w porządku? - Cienki. 704 01:42:01,574 --> 01:42:04,284 Nowy Jork-Londyn-Paryż na BOAC, wejście na pokład za 45 minut. 705 01:42:08,664 --> 01:42:10,749 Olympic Airways w Rzymie. Wyjeżdżasz za godzinę. 706 01:42:12,001 --> 01:42:15,212 Zostań w Nowym Jorku. Zdobądź bilety za kilka dni do Veracruz. 707 01:42:18,925 --> 01:42:20,675 Montreal. Wychodzisz o 5:15. 708 01:42:21,719 --> 01:42:22,719 Tak. 709 01:42:51,165 --> 01:42:54,417 Cześć. Trzymać się. To Wilson. 710 01:42:55,962 --> 01:42:57,504 Cześć. Tak, to ja. 711 01:43:06,764 --> 01:43:07,973 Tak, słucham. 712 01:43:11,936 --> 01:43:13,103 Dziękuję, Wilsonie. 713 01:43:48,431 --> 01:43:51,391 Już prawie o tym nie wspominają. Dzisiaj tylko kilka linijek. 714 01:43:53,436 --> 01:43:55,145 „Nic nowego w sprawie porywaczy samolotów. 715 01:43:55,605 --> 01:43:58,899 „Zarówno Francuzi, jak i Amerykanie policja jest całkowicie zdezorientowana. 716 01:43:59,233 --> 01:44:01,318 „Gdzie ukrywają się gangsterzy? W kosmosie?” 717 01:44:02,403 --> 01:44:03,486 Powiedz wszystkim dobranoc. 718 01:44:33,935 --> 01:44:36,436 Spójrz, zupełnie jak ciocia Jeanne i pan Sartet. 719 01:44:45,947 --> 01:44:47,364 On jest szalony. 720 01:44:47,907 --> 01:44:50,408 Do jakiego rodzaju kłamstwa zmierzasz nadrobić następne? 721 01:44:51,619 --> 01:44:54,454 - Nie uwierzysz dzieciakowi, prawda? - To prawda. 722 01:44:54,664 --> 01:44:57,540 Roberto, przestań. Nie powinieneś kłamać. 723 01:44:57,625 --> 01:44:58,625 Nie kłamię. 724 01:44:58,709 --> 01:45:00,502 Ciocia Jeanne nawet mi powiedziała żeby nic nie powiedzieć. 725 01:45:00,586 --> 01:45:02,379 To wystarczy. Teraz idź do łóżka. 726 01:45:02,838 --> 01:45:06,216 To prawda. Byli sami plaża za skałą 727 01:45:06,300 --> 01:45:08,218 jak mężczyzna i dama w telewizji. 728 01:45:08,803 --> 01:45:10,929 Nie widzisz, że on cokolwiek powie? 729 01:45:11,097 --> 01:45:12,305 Cicho. 730 01:45:12,390 --> 01:45:14,474 Aldo, zabierz ją stąd. 731 01:45:16,185 --> 01:45:17,727 Aldo, wiesz, że to nieprawda. 732 01:45:17,812 --> 01:45:19,229 Wysiadać. 733 01:45:24,652 --> 01:45:26,069 Zawsze mnie nienawidziłeś. 734 01:45:26,821 --> 01:45:28,989 Naturalnie, połkniesz jakaś szalona historia od dzieciaka. 735 01:45:35,246 --> 01:45:36,746 Zabierz go do łóżka. 736 01:45:40,501 --> 01:45:44,254 Luigi, połącz mnie z Tonym Nicosia w Nowym Jorku. 737 01:45:45,965 --> 01:45:47,590 Zachowamy to w rodzinie. 738 01:45:48,175 --> 01:45:49,259 Co zrobisz? 739 01:45:49,802 --> 01:45:51,720 Sprowadź tu swojego przyjaciela Sarteta. 740 01:46:42,480 --> 01:46:43,980 - Kto tam jest? - Tony'ego. 741 01:46:48,319 --> 01:46:51,154 Cześć. 742 01:46:56,452 --> 01:46:57,494 Oto twój paszport. 743 01:46:58,496 --> 01:47:01,164 Prawo jazdy i bilet na łódź. 744 01:47:02,500 --> 01:47:03,666 Wyjeżdżasz jutro. 745 01:47:04,668 --> 01:47:06,878 Za sześć dni będziesz w Veracruz. 746 01:47:13,427 --> 01:47:15,512 Jak to jest w Veracruz? 747 01:47:17,473 --> 01:47:22,811 Z milionem w kieszeni, każde miejsce jest rajem. 748 01:47:26,357 --> 01:47:28,733 - A co z moimi pieniędzmi? - Pieniądze? 749 01:47:29,193 --> 01:47:31,361 - Jakie pieniądze? - Moje cięcie. 750 01:47:32,071 --> 01:47:34,280 - Wysłałem to wszystko do Vittorio. - Co? 751 01:47:35,616 --> 01:47:37,117 Mandalesowie zatrzymali moje ciasto? 752 01:47:37,201 --> 01:47:39,077 Miałem to, ale Vittorio mnie o to poprosił. 753 01:47:39,161 --> 01:47:41,037 Myślałem, że taką umowę zawarłeś. 754 01:47:41,705 --> 01:47:45,375 Umowa, którą miałeś żeby zachować dla mnie moją część. 755 01:47:46,043 --> 01:47:48,044 Sam tak myślałem. 756 01:47:55,719 --> 01:47:57,053 dranie. 757 01:47:59,640 --> 01:48:03,226 Nigdy nie chciałem ci o tym wspominać. W końcu to nie była moja sprawa. 758 01:48:03,769 --> 01:48:07,397 Tylko że wydawało mi się to trochę dziwne. 759 01:48:15,823 --> 01:48:17,031 Czy możesz mi pomóc? 760 01:48:19,118 --> 01:48:20,869 Co masz na myśli mówiąc "pomoc"? 761 01:48:21,287 --> 01:48:23,079 Wystarczy bilet lotniczy do Paryża. 762 01:48:29,086 --> 01:48:31,421 OK, weź to. 763 01:48:32,089 --> 01:48:33,923 I kupię ci bilet na samolot na pojutrze. 764 01:49:20,679 --> 01:49:25,308 Dzień dobry, Tony. Albo, lepiej, dobry wieczór. Jest tu już ciemno. 765 01:49:26,477 --> 01:49:27,477 Tak. 766 01:49:28,103 --> 01:49:29,103 Tak. 767 01:49:31,148 --> 01:49:36,486 Jutro, lotnisko Orly, 14:00. 14:00 naszego czasu, prawda. 768 01:49:39,490 --> 01:49:41,991 Słuchaj, czy on coś kombinuje? 769 01:49:46,914 --> 01:49:49,582 Niech po to przyjdzie. Dostanie to na pewno. 770 01:49:50,834 --> 01:49:52,919 Dziękuję, Tony. Do widzenia. 771 01:50:09,979 --> 01:50:13,773 Cóż, przyjedzie jutro o 14:00. Odbierzesz go z Orly. 772 01:50:13,857 --> 01:50:16,818 Poczekam tu na ciebie z nią. Potem gdzieś pójdziemy. 773 01:50:17,820 --> 01:50:20,029 OK, miejmy to już za sobą. 774 01:51:11,498 --> 01:51:12,498 Cześć. 775 01:51:13,292 --> 01:51:15,877 - Kto to jest? - Jestem przyjacielem twojego brata. 776 01:51:16,253 --> 01:51:19,589 Przyjeżdża do Orly jutro o 14:00. Musisz się z nim spotkać i powiedzieć mu... 777 01:51:20,257 --> 01:51:21,716 Nie rozłączaj się. 778 01:51:28,599 --> 01:51:30,475 Jestem przyjacielem twojego brata. 779 01:51:30,559 --> 01:51:32,226 Przyjeżdża do Orly jutro o 14:00. 780 01:51:32,311 --> 01:51:34,395 Musisz się z nim spotkać i powiedzieć mu... 781 01:51:47,576 --> 01:51:48,576 Witam. 782 01:51:49,453 --> 01:51:50,453 Kto to jest? 783 01:51:51,121 --> 01:51:52,663 Jestem przyjacielem twojego brata. 784 01:51:52,915 --> 01:51:54,624 Przyjeżdża do Orly jutro o 14:00. 785 01:51:54,708 --> 01:51:56,626 Musisz się z nim spotkać i powiedzieć mu... 786 01:51:58,629 --> 01:52:01,005 Rozłączyła się w pośpiechu. Wie, że nadal ją obserwujemy. 787 01:52:01,090 --> 01:52:02,382 Nie pojedzie do Orly. 788 01:52:03,092 --> 01:52:04,175 Musi jechać do Orly. 789 01:52:04,259 --> 01:52:06,469 Dlaczego? To tylko nam skomplikuje sprawę. 790 01:52:07,137 --> 01:52:08,763 Musi jechać do Orly. 791 01:52:08,847 --> 01:52:11,265 Po pierwsze dlatego, że ktoś do niej zadzwonił więc poszła. 792 01:52:12,101 --> 01:52:14,018 A ja chcę wiedzieć kto i dlaczego. 793 01:52:15,604 --> 01:52:20,149 A wtedy może jej brat tego nie zrobi bądź taki szczęśliwy, mając ją w pobliżu. 794 01:52:20,317 --> 01:52:22,443 W każdym razie mam taką nadzieję. chodźmy. 795 01:53:33,932 --> 01:53:38,144 Lot 408 United Overseas Airlines 796 01:53:39,021 --> 01:53:42,982 z Nowego Jorku właśnie wylądował w paryskim Orly. 797 01:53:44,610 --> 01:53:45,943 Po prostu poczekaj. Rozegrajcie to spokojnie, chłopcy. 798 01:55:30,424 --> 01:55:34,135 - Przyszedłeś, żeby powitać wielkiego człowieka w domu? - Znasz ich, szefie? 799 01:55:36,054 --> 01:55:37,388 Z wyjątkiem siostry. 800 01:55:38,181 --> 01:55:40,182 Ale myślę, że powinniśmy się poznać. 801 01:55:42,519 --> 01:55:44,312 Aldo! 802 01:55:55,490 --> 01:55:56,490 Sartet! 803 01:55:56,992 --> 01:56:00,703 Tak, Rogera Sarteta. Myślałeś, że będę w samolocie o 2:00, co? 804 01:56:01,622 --> 01:56:02,622 Cóż, przyszedłem dziś rano. 805 01:56:03,332 --> 01:56:05,875 Z partnerami takimi jak Ty, Pomyślałem, że lepiej będzie zachować ostrożność. 806 01:56:06,376 --> 01:56:09,003 A teraz słuchaj. Wiesz na co teraz patrzę? 807 01:56:09,087 --> 01:56:11,964 Aldo, Sergio i Luigi zostaje odholowany przez policję. 808 01:56:12,716 --> 01:56:14,216 I nawet wykorzystałeś moją siostrę. 809 01:56:14,426 --> 01:56:18,137 Jeśli zatrzymają ją dłużej niż dwa dni, Wysadzę ciebie i cały twój strój do piekła. 810 01:56:18,221 --> 01:56:20,723 Tymczasem chcę moje ciasto. Tak, mój kawałek. 811 01:56:21,767 --> 01:56:23,059 Dostaniesz swoje ciasto. 812 01:56:25,312 --> 01:56:27,355 Podaj tylko czas i miejsce. 813 01:56:39,576 --> 01:56:42,745 Za swoje pieniądze możesz kupić całą ziemię, jaką chcesz na Sycylii. 814 01:56:45,415 --> 01:56:48,751 Gdyby ktoś pytał o twoich synów, możesz po prostu powiedzieć, że są w więzieniu. 815 01:56:52,714 --> 01:56:55,299 Zabije cię. Mam nadzieję, że cię zabije. 816 01:57:55,235 --> 01:57:56,485 Masz moje ciasto? 817 01:58:32,856 --> 01:58:34,023 Uwaga! 818 01:59:58,608 --> 02:00:00,067 Witam, panie Manalese. 819 02:00:01,111 --> 02:00:03,612 Nie sądzę, że jesteś zaskoczony moim widokiem. 820 02:00:03,864 --> 02:00:06,240 Mówiłem, że możesz wpaść w każdej chwili. 821 02:00:14,124 --> 02:00:18,002 - Kolejny szczęśliwy traf, co? - Tak, można tak powiedzieć. 822 02:00:19,045 --> 02:00:21,797 - Cóż... - Chodźmy. 823 02:00:35,312 --> 02:00:39,648 Dziadku, nie jesz dzisiaj ze mną? 824 02:00:41,026 --> 02:00:42,651 Nie, nie dziś wieczorem. 825 02:04:39,973 --> 02:04:41,974 Tłumaczenie: Diane Di Biasio, DDS